医学領域のグーグル翻訳、その半分弱は間違い

医療・介護・福祉・歯科で働く従事者の働き方とキャリアを考え、
最適な仕事探しをサポートする、日経メディカルとジョブメドレーが共同運営する情報サイトです。

日経メディカルワークス海外論文ピックアップ BMJ誌よりの記事一覧医学領域のグーグル翻訳、その半分弱は間違い

公開日：2015-01-08

医学領域のグーグル翻訳、その半分弱は間違い

コラム：海外論文ピックアップ BMJ誌より

著者：大西淳子＝医学ジャーナリスト

医学領域のグーグル翻訳、その半分弱は間違いの画像

英語を話さない患者とのやりとりにおけるグーグル翻訳の有用性を26カ国語について検討したところ、正しく翻訳されたのは全フレーズのうち57.7％にとどまることが示された。英Nottingham小児病院のSumant Patil氏らが、BMJ CHRISTMAS 2014電子版に12月15日に報告した。英General Medical Council（GMC）は優良医療規範において「医師は患者の声に耳を傾け、患者の意見を考慮し、患者の質問に対して真摯に回答しなければならない」としている。しかし、医師と同じ言葉を話さない患者に対応しなければならないことがしばしば存在する。英国では、ほとんどの病院で...

日経メディカル Online で続きを読む
※会員登録が必要です

同じコラムの最新記事

NEWS
おすすめ新着記事
NEWSおすすめ新着記事

認知症患者が運転をやめてくれない！そんなときどうする？

認知症患者が運転をやめてくれない！そんなときどうする？

緑の神経（腹側迷走神経複合体）の育て方とは

緑の神経（腹側迷走神経複合体）の育て方とは

リフィル処方が普及しない一因は薬局にある

リフィル処方が普及しない一因は薬局にある

座位時間を軽い運動に置き換えると…健康的な加齢に役立つ

座位時間を軽い運動に置き換えると…健康的な加齢に役立つ

AYA世代のがん治療こそチーム医療の出番

AYA世代のがん治療こそチーム医療の出番

新着記事一覧へ

RECRUIT注目の医院・施設

かたやま内科クリニック

かたやま内科クリニックの画像

住所	東京都狛江市中和泉5-1-20
アクセス	小田急線狛江駅から徒歩で18分京王線国領駅から徒歩で19分京王線柴崎駅から徒歩で23分
施設形態	診療所
募集職種	【看護師/准看護師】

ステップ

ステップの画像

住所	千葉県野田市春日町8-10
アクセス	東武野田線川間駅から徒歩で5分
施設形態	介護・福祉事業所
募集職種	【理学療法士】【介護職/ヘルパー】【柔道整復師】

関西医科大学附属病院
住所大阪府枚方市新町2-3-1
アクセス京阪本線枚方市駅から徒歩で3分京阪交野線枚方市駅から徒歩で3分
施設形態病院
募集職種【医療事務/受付】

野村医院

野村医院の画像

住所	東京都板橋区板橋2-65-10
アクセス	都営三田線板橋区役所前駅から徒歩で3分東武東上線大山駅から徒歩で9分東武東上線下板橋駅から徒...
施設形態	診療所
募集職種	【看護師/准看護師】

ログ01

ログ01の画像

住所	大阪府大阪市住之江区粉浜2-6-12
アクセス	南海本線粉浜駅から徒歩で2分阪堺電軌阪堺線東粉浜駅から徒歩で3分阪堺電軌上町線住吉駅から徒歩...
施設形態	介護・福祉事業所
募集職種	【ケアマネジャー】

コラム・連載

$#{article.column_title}の記事画像$

はりきり院長夫人の“七転び八起き”

New!「後継者の候補はいるけれど継がない」問題

$#{article.column_title}の記事画像$

診療所マネジメント実践記

New!パートの給与設定のための6つのポイントと「他院より1割高い求人」

$#{article.column_title}の記事画像$

院長を悩ます職員トラブル大研究

New!叱責に耐え切れず勤務中に泣いて帰った職員、どう対処する？

$#{article.column_title}の記事画像$

薬局経営者奮戦記～社長はつらいよ

New!朱に交われば……

$#{article.column_title}の記事画像$

榊原陽子のクリニック覆面調査ルポ

New!“JAL機からの脱出”に学ぶ、患者と信頼関係を築く大切さ

$#{article.column_title}の記事画像$

医師1000人に聞きました

New!リフィル処方対応可能の院内掲示要件、約4分の1が「賛成」

都道府県で施設を絞り込む

施設形態で施設を絞り込む

注目インタビュー

遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわりの記事画像

遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわり

予約はすべてオンライン予約のみ、ビデオチャットを使った遠隔診療をいち早く取り入れるなど、新しい仕組みづくりに挑戦する精神科クリニックが六本木に開院した。来田院長が考える多忙なビジネスパーソンを支える治療に必要なこととは？院長ご本人に話を伺った。

この注目インタビューを詳しく見る

新着の医院・施設

放課後等デイサービスど～なっつneo

放課後等デイサービスど～なっつneoの画像

住所
北海道札幌市厚別区
施設形態
介護・福祉事業所
募集職種
【児童指導員/指導員】

この施設を詳しく見る

KID'SサポートスターシップⅡ

KID'SサポートスターシップⅡの画像

住所
沖縄県うるま市
施設形態
介護・福祉事業所
募集職種
【保育士】【児童発達支援管理責任者】【児童指導員/指導員】

この施設を詳しく見る

南浦和はっぴー保育園

南浦和はっぴー保育園の画像

住所
埼玉県さいたま市南区
施設形態
保育園・幼稚園
募集職種
【保育士】

この施設を詳しく見る

医療・介護・福祉・歯科業界で働いている方、働きたい方のための総合情報サイト日経メディカルワークス

日経メディカルワークスは、日本最大級の医療従事者向けポータルサイト「日経メディカル」と日本最大級の医療介護求人サイト「ジョブメドレー」が共同運営する医療・介護・福祉・歯科従事者のための総合情報サイトです。『医学領域のグーグル翻訳、その半分弱は間違い』のような、医療・介護従事者が気になる情報を毎日提供。働き方やキャリアについて深く掘り下げたコラム・インタビューも配信しています。また、そのほかにも病院、薬局、介護施設、保育園、歯科医院などの事業所情報も幅広くカバーし、全国364354件にも及ぶ事業所の情報を掲載（2024年07月03日現在）。求人の募集状況なども確認することができます。