単なる日本語訳じゃない!交通事故診療のカルテ翻訳とは?|日経メディカル ワークス

単なる日本語訳じゃない!交通事故診療のカルテ翻訳とは?

日経メディカル ワークス ロゴ日経メディカル ワークス ロゴ

医療・介護・福祉・歯科で働く従事者の働き方とキャリアを考え、
最適な仕事探しをサポートする、日経メディカルとジョブメドレーが共同運営する情報サイトです。


公開日:

単なる日本語訳じゃない!交通事故診療のカルテ翻訳とは?

「カルテ翻訳」をご存じでしょうか。カルテ翻訳は文字通り、診療録(カルテ)に記載されている内容を分かりやすい日本語に翻訳することを指します。とはいえ、単に医学英語を日本語に翻訳するだけではありません。最近は電子カルテが主流で、日本語で記載されているカルテが多いです。 では、一体何を指すのでしょうか。端的に言うと、日本語であっても何が記載されているか分からないカルテに注釈を付ける作業です。最も多い依頼は、何と日本語の電子カルテを「翻訳」するケース。日本語を日本語で説明することも珍しくないのが、カルテ翻訳の実態なのです。 カルテ翻訳は、交通事故事案を担当する弁護士の間では必須のサービスになってい...

同じコラムの最新記事

NEWS
おすすめ新着記事
NEWSおすすめ新着記事


RECRUIT注目の医院・施設


コラム・連載


都道府県で施設を絞り込む


施設形態で施設を絞り込む


注目インタビュー


遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわりの記事画像

遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわり

予約はすべてオンライン予約のみ、ビデオチャットを使った遠隔診療をいち早く取り入れるなど、新しい仕組みづくりに挑戦する精神科クリニックが六本木に開院した。来田院長が考える多忙なビジネスパーソンを支える治療に必要なこととは?院長ご本人に話を伺った。

この注目インタビューを詳しく見る


新着の医院・施設


みかスキンクリニック

みかスキンクリニックの画像
  • 住所
    京都府京都市中京区
  • 施設形態
    診療所
  • 募集職種
    【医療事務/受付】
この施設を詳しく見る

サラヤ池田歯科クリニック

サラヤ池田歯科クリニックの画像
  • 住所
    大阪府池田市
  • 施設形態
    歯科診療所・技工所
  • 募集職種
    【歯科衛生士】
この施設を詳しく見る

のぞみ薬局 上野芝店

のぞみ薬局 上野芝店の画像
  • 住所
    大阪府堺市西区
  • 施設形態
    薬局・ドラッグストア
  • 募集職種
    【調剤事務】
この施設を詳しく見る




医療・介護・福祉・歯科業界で働いている方、働きたい方のための総合情報サイト 日経メディカル ワークス

日経メディカル ワークスは、日本最大級の医療従事者向けポータルサイト「日経メディカル」と日本最大級の医療介護求人サイト「ジョブメドレー」が共同運営する医療・介護・福祉・歯科従事者のための総合情報サイトです。『単なる日本語訳じゃない!交通事故診療のカルテ翻訳とは?』のような、医療・介護従事者が気になる情報を毎日提供。働き方やキャリアについて深く掘り下げたコラム・インタビューも配信しています。また、そのほかにも病院、薬局、介護施設、保育園、歯科医院などの事業所情報も幅広くカバーし、全国359660件にも及ぶ事業所の情報を掲載(2024年05月19日現在)。求人の募集状況なども確認することができます。