初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」|日経メディカル ワークス

初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」

日経メディカル ワークス ロゴ日経メディカル ワークス ロゴ

医療・介護・福祉・歯科で働く従事者の働き方とキャリアを考え、
最適な仕事探しをサポートする、日経メディカルとジョブメドレーが共同運営する情報サイトです。


公開日:

初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」

『神様のカルテ』『スピノザの診察室』などでも知られる、医師であり作家の夏川草介さんが、忘れられた名著、A.J.クローニンの『城砦』を新翻訳。当初はクローニンに敬意を払ってできるだけ忠実に訳していたが、本人が書きたかったけれど書ききれていないんじゃないかと思うところがあったという。翻訳にあたって意識したこと、小説の執筆との違いなどを聞きました。 第1回 「医師兼作家の夏川草介、初翻訳で絶版の名著『城砦』を復活」 ──夏川さんにとって、『城砦』が初翻訳作品になります。小説の執筆と勝手の違いに戸惑うことはありませんでしたか? 英語が得意なわけではありませんが、医学論文は基本的に全部英語で読む...

同じコラムの最新記事

NEWS
おすすめ新着記事
NEWSおすすめ新着記事


RECRUIT注目の医院・施設


コラム・連載


都道府県で施設を絞り込む


施設形態で施設を絞り込む


注目インタビュー


遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわりの記事画像

遠隔診療、完全オンライン予約制、ITで多忙な人を支える来田誠院長のこだわり

予約はすべてオンライン予約のみ、ビデオチャットを使った遠隔診療をいち早く取り入れるなど、新しい仕組みづくりに挑戦する精神科クリニックが六本木に開院した。来田院長が考える多忙なビジネスパーソンを支える治療に必要なこととは?院長ご本人に話を伺った。

この注目インタビューを詳しく見る


新着の医院・施設


さくら訪問鍼灸マッサージ

さくら訪問鍼灸マッサージの画像
  • 住所
    神奈川県横浜市戸塚区
  • 施設形態
    代替医療・リラクゼーション
  • 募集職種
    【鍼灸師】【あん摩マッサージ指圧師】
この施設を詳しく見る

訪問看護ステーションさくらの杜

訪問看護ステーションさくらの杜の画像
  • 住所
    千葉県流山市
  • 施設形態
    訪問看護ステーション
  • 募集職種
    【看護師/准看護師】
この施設を詳しく見る

クリニックプラス池尻大橋

クリニックプラス池尻大橋の画像
  • 住所
    東京都目黒区
  • 施設形態
    診療所
  • 募集職種
    【看護師/准看護師】
この施設を詳しく見る




医療・介護・福祉・歯科業界で働いている方、働きたい方のための総合情報サイト 日経メディカル ワークス

日経メディカル ワークスは、日本最大級の医療従事者向けポータルサイト「日経メディカル」と日本最大級の医療介護求人サイト「ジョブメドレー」が共同運営する医療・介護・福祉・歯科従事者のための総合情報サイトです。『初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」』のような、医療・介護従事者が気になる情報を毎日提供。働き方やキャリアについて深く掘り下げたコラム・インタビューも配信しています。また、そのほかにも病院、薬局、介護施設、保育園、歯科医院などの事業所情報も幅広くカバーし、全国382091件にも及ぶ事業所の情報を掲載(2024年11月21日現在)。求人の募集状況なども確認することができます。